A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Trish? Trish, nézz rám! Trish!
Kiviszlek innen.
Meghalt?
Nem, csak eszméletlen.
De sok vért veszített.
A rendőrség úton van, kiütöttél két rendőrt.
Nem látták az arcomat.
De Sallinger igen.
Ha megölöd, te leszel a rossz fiú.
Itt, a 6D-ben.
- A rohadt életbe, menjünk! - Nem!
Mozgás, mozgás!
Jézusom, nézzétek!
- Állapot? - Van pulzusa.
Kérek egy orvost!
NOUVET SZÁLLODA
Óvatosan!
Tényleg megtörtént...
ugye?
Anya halott, Jess!
Meghalt.
Ezt is túléljük valahogy.
Én előbb voltam erős, mint hogy kiálltam volna harcolni.
Te előbb harcoltál, mint hogy lett volna erőd.
De megoldottuk.
Anyám büszke lett volna ránk.
De a tiéd mindig is büszke volt.
Dorothy miatt lettél olyan, amilyen.
Ezt a számlájára írom.
COSTA NYOMOZÓ
ELUTASÍT
Trish, döntenünk kell.
Tudom.
Sallinger be fog azonosítani, amikor magához tér, ha még nem tette meg.
Vádat emelnek bántalmazásért,
és úgy tekintenek majd erre a támadásra, mint...
Gyilkossági kísérletre.
Le fognak csukni.
Vagy még rosszabb. Velünk így bánnak.
Kijuttatlak a városból.
Előbb elintézzük Sallingert!
Azt nem tehetjük, ha körözött bűnöző vagy!
COSTA NYOMOZÓ
Lássuk, mivel van dolgunk.
- Costa! - Jones!
Sajnálom!
A barátja, Malcolm Ducasse hívott minket. Azt mondta, Trish talált rá.
- Jól van? - Nem.
Hozza be az őrsre.
Minek?
Mert a következő célpont a nővére lehet,
és mi meg tudjuk védeni.
Biztonságos helyen van.
Remek. Sallinger óvatos volt.
A tetthely tiszta.
Ez személyes ügy volt, Jones.
A támadás önnek szóló üzenet volt.
Tudom.
Tudja, hogy megverték Sallingert?
Most tolták ki a műtőből.
Majdnem meghalt.
- Jó. - Szerinte az álarcos nő volt.
Puszta kézzel majdnem letépte az arcát.
Akkor még olcsón megúszta.
Le fogjuk ültetni, Jones!
Viszik a laborba a Silva testéről származó hajszálakat.
Sallingernek annyi, hacsak az álarcos nő nem akadályoz meg minket.
- Mit mondott még Sallinger? - Hogy félti az életét.
Zsaruk védik Sallingert, míg meg nem találjuk az álarcos nőt.
Ha megtalálnám...
garanciára lenne szüksége.
Adjanak neki jogi mentességet.
Nem tudom megígérni. A jelenlegi helyzetben biztosan nem.
- Milyen helyzetben? - Kapcsolja be a WJBP híreket.
Talán felismerik ezt a nőt, miután megjelent...
- Még jelentkezem. - ...a GT Agrochemicalnál.
EXKLUZÍV
Bizonyítékunk van, hogy ez az azonosítatlan bűnöző
felelős számos támadásért a városban.
Mr. Sallinger majdnem az életét vesztette ennek a turbó szörnyetegnek kezei között.
A picsába!
Mivel a rendőrség tétlenül nézi a támadásokat,
úgy döntöttünk, magunk állítjuk meg az erőszakos támadót.
A Hogarth és társai 250 000 dolláros jutalmat ajánl annak,
aki sikeresen beazonosítja a városban garázdálkodó igazságosztót.
Le fogom leplezni.
És ezzel megindítom a hadjáratot, melynek célja,
hogy visszaszerezzük a városunkat azoktól, akik...
- Az egész város engem keres majd! - Kijuttatlak.
ISMERETLEN
Mi az?
Ellenőriznem kell valamit.
- Sallinger beazonosított? - Kiderítem!
Nem ülhetek itt, ölbe tett kézzel!
Kénytelen leszel. Kérlek! Csak míg kiderítem, mi van.
Kérlek, ne menj sehova!
Jeri...
biztos hogy bölcs ez?
Sallinger hírnevet és talán pár új ügyfelet hoz, de...
A motivációm érdekel?
Sallinger az, aki veszélyezteti a várost.
Most ölt újra!
Gyomorforgató, ami Dorothy Walkerrel történt.
De megvan a rendszer, ami ezzel foglalkozik.
És ez a rendszer nem leplezi le
ezt a nőt, aki lopásért, bántalmazásért és gyilkossági kísérletért felel.
A feladatod nem változott, Malcolm.
Kerítsd elő!
És ha a saját nyomozóm kudarca miatt kell kifizetnem a jutalmat,
nem leszünk jóban.
Hol vagy?
Segítened kell!
Részvétem anyukád miatt.
Segítened kell Trish-nek!
Bekattant, Jess.
Holtan talált rá az anyjára.
Vér borította, többszörösen leszúrták és megkínozták.
Te mit tettél volna?
A felső fiókomban van Trish lakáskulcsa.
Vigyél neki tiszta ruhát és az útlevelét.
Mondd meg, hol van.
A betegedet várják a plasztikai sebészeten.
Azt mondták, vigyem a 823-asba.
Beszéld meg a főnővérrel. Majd én felviszem.
Soha nem mondanak nekem semmit.
A képem jól elkapta a dühét, igaz?
Neked szántam. A te valódi természetedet akartam felfedni.
Azt nem akarod megismerni.
Már kaptam betekintést.
Mit akarsz?
Hogy segíts megúszni a börtönt.
Inkább befejezem, amit Trish elkezdett.
Rám akarsz ijeszteni.
De te rettegsz.
Tőled?
Ki van zárva!
Nem, félsz, hogy elveszted Trish-t.
Annyi embert hagytál már cserben, csak ő maradt neked.
Semmisítsd meg a bizonyítékot, amit Nathan Silva holttestén találtak,
ami felhasználható ellenem.
Nem!
Azonnal nyilvánosságra hozom a képet, amint letartóztatnak.
Tudod, hova küldik majd.
Senki se tudja, mi történik a rabokkal a Rafton...
mert senki nem hall róluk többé.
Mi a biztosíték, hogy tartod a szavad?
Bíznod kell benne, mert nincs választásod.
Ha bármi történik Trish-sel,
esküszöm, elpusztítalak!
Nézz utána az NYPD bűnügyi laborjának Jamaicában, Queensben!
Kell az alaprajz, képek, a biztonsági protokoll.
- Csörög a telefon. - Ez egy doboz, benne a cuccaim.
Egy empatikus ember megértené az összefüggést.
A sajtó folyamatosan az őrült igazságosztó haverodról kérdez,
aki letépte valakinek az arcát puszta kézzel.
Felmondok.
Ez most nagyon rosszkor jön.
Egy empatikus ember ezt tudná.
Részvétem Dorothy miatt.
Igazi elemi erő volt.
Nem nyilatkozik, seggfej!
Ez új.
Lássuk, mit találok arról a laborról!
Szar az időzítésed!
Visszavittem Briannát Georgiába, újra szedi a gyógyszereit,
majd elkövetem azt a hibát, hogy bekapcsoltam a híreket.
- Nagyon... - Ne! Én...
Nem bírok több részvétet fogadni.
Alias Investigations! Nem nyilatkozik.
Beszélhetünk?
Előbb talán hadd temesse el az anyját, seggfej!
Bárcsak...
sok minden másképp lenne.
Ha emberrablásért lecsukattam volna...
Segíteni akarok.
Hogyan tudok?
Segíts elrejteni Trish-t!
Sima ügy. Lakhat nálam.
Tartós megoldás kell.
Nehéz lesz egy sztárnak, a mobilok, az internet és a műsora korában.
Amit 160 országban adtak le.
Mi az alternatíva?
Az, amihez a legkevésbé sincs kedvem.
Hogy leültesd Sallingert?
Hogy megmentsem Trish-t.
A kettő kizárja egymást?
A francba!
Nem engedhetem, hogy Sallinger megússza, de nem csukhatják le Trish-t.
Ő mit gondol erről?
Ő bármit feladna.
Hősies.
Én nem vagyok az.
Nem hagyom, hogy megtegye.
Akkor megtesszük azt, amihez legkevésbé sincs kedved.
Te nem.
Hacsak nem tudsz betörni egy rendőrségi laborba.
Mi az, profi betörő is vagy?
Nem, de kérhetek egy szívességet.
Van aszpirined?
- Van itt valaki... - Ne most!
Laurent Lyonne az.
Kint várakozik egy ideje, folyamatosan telefonálsz.
Küldd be!
Bemehet!
Hogy vagy? Mi újság?
Tudja... az idő segít.
Fokozatosan.
- És anyád? - Nem tudja, hogy itt vagyok.
Láttam, hogy próbál változni.
A sajtótájékoztatója... Mindenhol ezt mutatják.
Ön jó?
- Hogyan? - Jó ügyvéd?
Igen. Nagyon.
A nővérem és az apám halottak.
És anyám mindent el fog veszíteni.
Túl büszke, hogy felkeresse. Az egyetlen vétke, hogy hozzáment egy sikkasztóhoz.
Aki egyben nagyon zaklatott is volt.
A sikkasztó igaz.
Az alapítvány dühös. Az adományozók beperelték.
A tények majd igazolják Kith ártatlanságát.
- Majd megállapodnak. - Egyet kivéve.
Demetri Patserast.
A szüleim barátja volt, míg nem történt valami.
Nem avattak be a részletekbe,
de anyám ügyvédje szerint Demetri nem hátrál meg.
Akkor anyádnak új ügyvéd kell.
Ne bántsa őt!
Még jobban.
Ne bántsa még jobban!
Kérem!
SPANYOL ÉS DÉL-AMERIKAI ABC
Carl Nussbaumer járőr.
Minden este itt kezdi a műszakot.
Húsz éve szolgál, ki is tüntették...
és egyben egy gyilkos.
Három tisztázatlan gyilkosság történt.
Mindhárom díler volt, leszámolásnak tudták be.
Így tesz igazságot?
Így egészíti ki a keresetét. Ellopja az anyagukat és a pénzüket.
Abból fizette ki a tíz rugós zsarolási díjamat.
Kösz, Tony! Holnap jövök!
Ne fedd fel magad neki!
Nussbaumer járőr!
Beszélnünk kell!
Elnézést, a műszakom csak a kávé után kezdődik.
Ismeri a megbízómat.
Pontosabban ő ismeri magát.
Hát nem hihetetlen, hogy egy összegben elköltötte azt a tíz rugót?
Maga az a turbó csaj a híradóból!
Nekem esik?
Azt szeretné?
Egy zsaroló verőembere.
A gyerekek nem ilyen hősökre néznek fel.
Kvittek vagyunk a főnökével.
Segítség kell, nem pénz.
Nem tartozom semmivel.
Adjon hozzáférést a Queensben lévő bűnügyi laborhoz!
Juttasson be, majd ki, anélkül, hogy kiderülne, ott jártam.
Na, persze!
Persze, majd besétálok magával.
Pontosan így lesz, hacsak nem akar börtönben kikötni,
és az ön által letartóztatott bűnözők pöcsét fogdosni.
Nekem is vannak ám képességeim!
A jelvényem az.
És ez lehetővé teszi, hogy szarrá verjem, csak mert jól esik...
Fizettél, de nem vagyunk kvittek, szarházi!
Szükségünk van rá!
Vagy bevisz ma este, vagy magam adom át a belső ellenőrzésnek.
A műszakom 2.00-kor jár le.
Találkozzunk a labor műszaki bejárójánál 2.45-kor!
Kár volt megmutatnod az arcod.
Ez meg mi volt?
Még mindig csinálja, érzem. Rosszabb, mint volt.
Megállíthattam volna.
De helyette inkább elvettem a pénzét és elkártyáztam.
Gyere!
Szia!
Jessica megkért, hogy hozzak pár ruhát.
- Menő szoba. - Igen.
A legjobban ott lehet elbújni, ahova senki se akar menni.
Figyelj, én...
Nagyon sajnálom.
Biztos magadat hibáztatod. Nem a te hibád, Trish!
Tudom.
Ez Sallinger műve.
Hiába van a jó és az igaz az oldalamon, mégis ők nyernek.
A rohadt életbe!
Átmegyek...
Ne, ne!
Rejtőzködnöm kell.
Nem mindig ők nyernek. Nem mindig.
Elégszer ahhoz, hogy ne bírjam tovább.
Helyes.
Volt még valami?
Nem.
Remélem, ez segít.
Szép munka volt, jövő héten találkozunk!
- Szép volt a szóló! - Hamisnak éreztem.
Remek volt!
Iszunk valamit?
Viszlát!
- Szép estét! - Szia!
- Nem! - Nem hívtál vissza.
- Nem akarok beszélni veled. - Pedig kell.
Szükséged van egy ügyvédre, aki szembenéz Demetri Patserasszal.
Megyek.
Szeretlek!
Mindig is szerettelek.
Amikor újra találkoztunk és láttam, milyen boldogtalan vagy és elveszett...
Érted tettem, amit tettem.
Huszonöt év telt el, és még mindig egy önző manipulátor vagy!
Minden döntés, minden képmutatás csak rólad szól és senki másról.
Ez nem szerelem. Nem akarok többet hallani.
Szar ügy!
Őszinteséget akarsz?
Az utolsó évben, a könyvtárban ismertem meg Wendyt, a vizsgaidőszakban.
Még aznap este kinyaltam a könyvtári WC-ben.
Három hónapig csaltalak, mire rájöttél.
Izgatott a kihívás, hogy mindkettőtök az enyém.
Túl korán ismertelek meg.
Nem álltam készen egy lelki társra.
Nem is tudtam, hiszek-e benne.
Most már hiszek.
Folyamatosan követtelek az évek során.
Tudtam, hol laksz. Tudtam, hol dolgozol.
Mert tudtam, hogy egy nap készen állok majd.
Amikor ez a nap eljött, megkértem a nyomozómat, nézzen utána Peternek.
Azt hittem, szerencsém van...
amikor kiderült a sikkasztás és a megcsalás.
Sajnálom, ha szerepet játszottam a halálában, de nem csinálnám másképp,
mert szeretlek, bassza meg!
Túlértékelik az igazságot.
Bajban vagy, szükséged van a segítségemre.
Laurent megkeresett.
Megkért, hogy segítsek. Fél, Kith.
Az épület harmadik emeletén van pár hajszál.
Mást nem találtak Nathan Silva oszlásnak indult holttestén.
Bizonyítaná Sallinger bűnösségét és segítene lecsukni.
Igen.
Mondanám, hogy helyesen jársz el, de...
még tanulom, hogy mi helyes és mi nem...
Egyszer helyesen jártam el.
Miután kifejlődött a képességem,
hazautaztam az egyetemről...
és egyenesen apámhoz mentem.
Egész életemben istenítettem őt.
Majdnem elhánytam magam, olyan sötétség áradt belőle.
Az apám volt.
Elvitt horgászni, összeállította a fantasyfoci-csapatot.
Brianna már elköltözött. Depressziós volt, kibukott az iskolából.
Anya panaszkodott, hogy sose jár haza.
Elgondolkodtam, hogy vajon miért nem.
Eszembe jutott, hogy apám mindig fenn maradt sokáig,
és segített Brie-nek a házival.
Bezárkózva a szobájába.
Apa-lánya, kettesben.
Évekig tartott.
Sarokba szorítottam és kikényszerítettem belőle egy vallomást.
Aznap, amikor a rendőrök elvitték...
anyám túladagolta magát gyógyszerekkel.
Brianna engem okolt.
Szerinte nem volt jogom elmondani.
Azóta nem próbáltam az úgynevezett jóra használni a képességemet.
TELJES KÖRŰ HOZZÁFÉRÉS
Most léptem ki.
Meddig tart még? Negyven perc?
Hajnali 3.00 van, vár otthon a férjem!
BIZONYÍTÉK
Engem is, de sokan várják a választ.
Kérlek, ez személyes ügy!
Jó, de csak a kedvedért, Eddy!
Ki kell csalni őket onnan, most!
Oké, nézem!
Oké, a nyugati lépcsőn menj le az alagsorba!
Mi van ott?
A csatorna.
A picsába!
BIZONYÍTÉK
Ne szuszogj a fülembe!
Levegőt se veszek!
Jézusom, mit ettél vacsorára?
Mi? Én...
Jézusom!
Mindjárt elhányom magam!
- Hívd a gondnokot. - Ilyenkor?
Menniük kell! Ahogy önök is érzik, hézag van.
Ez csak szar.
Annál sokkal mérgezőbb dolgokat húzunk itt le!
A fertőzésveszély miatt nem maradhatnak.
Abba a szartócsában akarja megvárni a takarító osztagot?
"A" BŰNÜGYI LABOR
Megváltozott?
Az aurám vagy mim.
Még mindig te vagy.
Elnézést!
Igen?
Elintéztem.
Akkor végeztünk.
Folytathatja!
Trish!
Jess, hol voltál...
Ő mit keres itt?
Szemtől szemben szerettem volna megmagyarázni és jóvá tenni.
Mentselek fel a felelősség alól,
amiért a gyávaságod miatt meghalt anyám?
Jézus, Trish!
Elfogadom a pofont, ha jogos.
Nem érdemled meg, hogy megbocsátsak.
Tudom.
Fogalmad sincs, mit tett ma érted.
Akkor mondd el!
Segített megoldani a Sallinger helyzetet.
Ez mit jelent?
Jess, mondd el!
Sallinger megkért, hogy semmisítsem meg a bizonyítékot a Nathan Silva ügyben.
Nem!
- Nem, nem! - Csak így védhettelek meg.
Mondtam, hogy nem érdekel, ha lecsuknak!
Csak az számít, hogy Sallinger bűnhődjön!
Nem ugyanazok a prioritásaink.
Vond vissza a megállapodást!
Mondd, hogy meggondoltad magad, és nem mész bele.
Már túl késő.
Megkínozta és megölte anyámat!
És sose fog fizetni érte! Valamelyik gyilkosságért fizetnie kell!
Kérlek!
Most törölted el az egyetlen győzelmemet
egy hosszú és fájdalmas verességsorozatban.
Döntenem kellett!
Vagy őt teszem tönkre, vagy téged védelek meg.
Minden nap téged választalak!
És most?
Végezd a dolgod, mint mindig, hadd lássák a zsaruk!
Menj be dolgozni, adj el még több pulóvert.
Ne feledd a bemutatásra váró háziruha-kollekciómat!
Meg kell szervezni a temetést.
Istenem!
Majd együtt megszervezzük.
Elmegyek beazonosítani a holttestet.
Nem.
Látni akarom.
Rendbe hozom a szobát.
Vér tapad a kezemhez.
Ezt nem tudom lemosni magamról.
Jöjjön be, de óvatosan!
Csináltam ma valamit.
Szabadon engedtem egy gyilkost.
Asszonyom, ne érjen semmihez!
Csak látni szeretném.
Olyannak, amilyen volt.
Magára hagyom egy percre.
Trish-nek egy hős kellett.
Én jutottam.
Hoztam valamit.
Egy nevet?
Nem egészen.
A biztonsági felvételt az álarcos nőről...
megvágtam.
Itt a hiányzó rész, amin láthatod, hogy rajtakapom a betörésen.
És...
Elengedtem.
Mindkét oldalra játszol.
Már nem.
- Felmondok. - Ki vagy rúgva.
Hát...
legalább végre egyetértünk.
Malcolm, már egy ideje egyetértünk.
Egy közös jövőt építettünk...
te meg én...
és Zaya.
Ezt ne!
Zayának semmi köze ehhez!
Miért higgyem ezt el?
Miért hinnék el neked bármit is?
Megkérdőjelezed a motivációmat. Meggyalázol engem és a munkásságomat.
Megloptál!
Hazudtál nekem!
Tudom, hogy mit követtem el,
és tudom, hogy te mit követtél el.
Szóval a helyedben jól elgondolkodnék,
mielőtt kivágtáznék a magas lovon.
Igen.
Tényleg elgondolkodtam rajta...
hogy megteszem, amire kérsz. Zaya kedvéért.
Majdnem lelepleztem egy nőt,
aki minden hibája ellenére legalább próbál hős lenni.
Míg te egy olyan embert védesz...
Nem, mi egy olyan embert védünk, aki hobbiból darabol fel másokat.
Ha tényleg ezt várjátok el tőlem Zayával...
akkor végeztem.
Tudod, ki a nő!
ÜDVÖZÖLJÜK AZ EDGECOMBE TEMETKEZÉSI VÁLLALATNÁL
TEMETKEZÉS-TERVEZÉSI ŰRLAP
DOROTHY WALKER HÚSZ ÉVE DOLGOZIK ÜGYNÖKKÉNT!
Igen?
Costa vagyok.
Személyesen akartam elmondani.
Mondja!
Eltűnt a hajszál, amit Nathan Silva holttestén találtunk.
Mi az, hogy "eltűnt"?
Baleset történt a laborban. Kicseszett velünk...
egy ventilátor.
Mi a következő lépés?
Ennyi volt.
Szabadságoltak holnaptól.
Ez baromság!
Egyre több a hulla, a sorozatgyilkos pedig megússza.
Valakinek el kellett vinnie a balhét.
Ezért azt az egy embert veszik le az ügyről, aki foglalkozott is vele.
A sajtó megvádolt minket, hogy turbókkal működünk együtt.
Rám illik a leírás.
Magamra vállalok mindent!
- De... - Egyedül cselekedtem.
De nem így van.
Kiálltam ön mellett, amikor talán nem kellett volna,
mert talán barátok vagyunk.
Nincs sok barátom.
Kivéve az álarcos fajtából.
Semmi baj.
Örülök, hogy megnyúzta azt a seggfejt és hogy még szabadlábon van.
Ő megpróbálta azt, amire én képtelen voltam.
Talán úgyis rám fér a pihenés.
Ne vegye magára, rendben?
Igazuk van az őrsön, ez az én hibám.
Vigyázzon magára!
A pénzügyeink...
és minden, amit tudnod kell az alapítványról.
A törvényszéki könyvelőink átnézik, és...
elküldöm a javaslatokat.
- Van még valami? - Nem akarok a kapcsolatunkról beszélni.
Életedben először bűntudatod van és ezt most kihasználom.
Megértetted?
Jézusom!
Készen áll?
Ő az.
Rendőrség!
Szabad?
Jogunkban áll átkutatni a lakását.
- Miért? - Le van írva.
Imada nyomozó vagyok, a társam Defford nyomozó.
Fogyasztott alkoholt?
Jó kifogásom van rá.
Talán kijózanodik, mire bevisszük.
- Letartóztatnak? - Csak feltennék pár kérdést.
Tegye fel őket itt, Imada nyomozó.
Melyik osztályról?
Gyilkossági.
Van nyomuk a Walker-gyilkosságon?
Meséljen a találkozásáról Nussbaumer járőrrel!
Csak beszélgettünk.
A testkamerája rögzítette, ahogy leszólítja, majd kikapcsolta. Miért?
Nussbaumer az áldozat?
Nussbaumer járőr! Húsz éve szolgáló, kitüntetett veterán.
Halálra verték. Személyes ügy lehetett.
Megállíthattam volna...
...nem vagyunk kvittek...
Elmondaná, hol volt tegnap éjjel, Ms. Jones?